Re: А что здесь смешного?


[Форум Rossia.org] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]


Отправлено klm 11:21:49 30/03/1999
в ответ на: А что здесь смешного?, отправлено Игорь 11:02:03 30/03/1999

>>> Однако генерировать "правильные" тексты может любой мало-мальски грамотный политик. Неприятие у меня вызывает сам список подписантов. Поневоле вспоминаются строки из Омара Хайяма: 
>>> Если подлый лекарство нальет тебе — вылей! 
>>> Если мудрый подаст тебе яду — прими! 
>> Сами переводили?  
>> Тогда желательно было бы поточнее.  
> Естественно, не сам. А Вы что, читаете Хайяма в подлиннике и обнаружили неточность перевода? 
 
Нет, не в подлиннике, но в переводах таких, что я им доверяю. 
 
...Яд, мудрецом предложенный, прими. 
Из рук же дурака не стоит брать бальзама. 
 
И еще... Хайам писал рубаи. Это стихотворная форма в виде четверостишия. Белого стиха, тем более безразмерного, он не писал.


Ответы и комментарии:


[Форум Rossia.org] [Начало] [Написать ответ]