Вы говорите, что им руки связали, а я говорю, что им руки развязали. Причем тут терминология? Я говорю, что русскому мужику предоставили свободу выбора: "Хочешь работай, не хочешь не работай" и он, естественно, выбрал второе. Какие тут связанные руки?