[Форум Rossia.org] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено
ilya 17:50:27 24/11/1999
в ответ на:
А может просто плохой перевод?, отправлено
Рубен Герр 17:17:46 24/11/1999
> Дело в том, что во всех англоязычных анкетах, которые мне доводилось заполнять, в графе nationality следовало указывать "Russia". Они под "национальностью" понимают не только и не столько принадлежность к народу, этносу и пр, сколько подданство... Русский человек написал, ну по крайней мере по-русски. Я с ним даже "побеседовал". По-моему, он сам понял, что лажа, но не понял, как она так сама собой получилась. Да что анкеты. Все иностранцы называют всех из России, да и из бывшего СССР русскими. Эстонцы просто звереют от этого. > С уважением Взаимно.
Ответы и комментарии: