[Форум Rossia.org] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено
Афанасий 21:52:30 07/11/1999
в ответ на:
Re: Не поняли вы, батенька..., отправлено
SerjHan 16:17:29 07/11/1999
Ваше мнение совершенно верное, и беспокойство вполне обоснованное. Как и следовало ожидать, сразу полезли глупые возражения, что, дескать, много русских слов на самом деле имеют нерусское происхождение (тюркское, немецкое и др.). Кто же спорит, язык стихия динамичная, развивающаяся. Но это не значит, что можно валить в него всякий мусор в расчете на то, что он сам отфильтрует ненужную дрянь и оставит только ценное. Кажется, в наше время уже давно никому не надо доказывать, что природная среда обитания (лес, река, море, ... и язык тоже!) имеет не безграничный запас прочности, и если если позволить неумным людям загаживать эту среду, то при наличии современных технических средств очень быстро эта среда может стать непригодной для обитания и нормального использования. (В прежние времена таких проблем не было, т.к. не было мощных технических средств воздействия на природу. Напр., не было СМИ.) Ясно, что простым запретом вводить новые слова вопрос не решить, т.к. жизнь не стоит на месте, и новые слова должны появляться. Но делать это надо осторожно, и без особой надобности новых слов вводить не надо напр., когда есть точный русский эквивалент. Кстати, еще один пример дурной кальки, касающийся такого "знакового" слова как "баксы". Его ввели, наверное, неграмотные придурки. "Buck" это 1$, а множественное число (доллары) - "bucks". Поэтому доллары (мн. ч.) правильно было бы называть "баки", но никак не "баксы". (В свое время, если кто помнит, такие же придурки писали "битлзы".) Любителям напяливать английский "камзол" еще раз поясню, что в англоязычной деловой переписке "Re" означает отнюдь не "Reply", а "Regarding" (другой вариант "Subject"), т.е. то, о чем сказал(а) ТС. Заодно хочу обратить внимание на широко распространившуюся дурную манеру использовать слово "достаточно" там, где оно просто неверно по смыслу. Любому человеку, который чувствует русскую речь, это просто режет слух. (Достаточно интересное интервью, достаточно неожиданное решение, и т.п., примеров миллион каждый день.) В русском языке "достаточно" всегда "достаточно для чего-то". Если смысл не этот, то надо говорить "довольно интересное интервью", "весьма неожиданное решение", и т.п.
Ответы и комментарии: